quarta-feira, 4 de janeiro de 2012 | Autor:

Segundo a Wikipédia, “Uma comenda é um benefício que antigamente era concedido a eclesiásticos e a cavaleiros de ordens militares, mas que atualmente costuma designar apenas uma distinção puramente honorífica.”

Tenho uma justificada curiosidade a respeito do que as pessoas dos diversos países entendem por essa palavra. Sei que na Itália há muitos, no Brasil há poucos e, pelo que me informaram lá mesmo, na Argentina quase não se usa. Além desses três países, eu gostaria de informar como se traduz esse termo para o inglês, alemão, catalão, esperanto e mesmo para o espanhol. Os tradutores on-line traduziram errado. Até para o italiano, todos traduziram como “comandante”. Só para o francês saiu correto: Commandeur.

Uma coisa é a tradução. Outra é o significado. Eu gostaria que você dissesse o que lhe evoca esse título. Isto vai ser importante para a comunicação em distintos países.

Recebi as seguintes traduções:

Anna Contieri informa: em italiano é Commendatore.

Eimara informa: em esperanto é Komandoro.

Edgardo e Regina informam: em espanhol é Comendador.

Em inglês o dicionário diz que é: Commendator (exatamente como no latim, só que com outra pronúncia). No entanto, quando estive em Londres encontrei Knight Commander.

Em francês, o tradutor on-line informa: é Commandeur.

Fica faltando em català, deutsch e alguma outra língua que você queira acrescentar.

E a abreviação? É melhor não abreviar!

Em português são aceitas quatro abreviações, conforme as opiniões dos linguístas. Considerei mais lógica e compreensível Comdor., sendo que as letras dor devem ser diagramadas em sobrescrito, isto é, com letrinhas menores e elevadas. Infelizmente, este programa não permite diagramar assim. Esclareço porque tive que fazer um discurso na Academia Brasileira de Arte, Cultura e História pelo 455o. aniversário da cidade de São Paulo e me deram a lista dos membros da mesa de honra, onde se lia: “Com. Fulano”. Eu li “Comandante” porque essa é a abreviação de comandante. Não era. Era comendador. Corrigi rapidamente. Em seguida vinha “Com. Sicrano”. Aí era comandante! Tratava-se de um Vice-Almirante da Marinha Brasileira. Felizmente, não me atrapalho ao falar em público, mas isso teria derrubado a maioria dos palestrantes. Eis porque é tão importante abreviar corretamente. Ou não abreviar, se isso for suscitar confusão.

No entanto, nós que lidamos com filosofia hindu, vivemos sob o manto dos falsos estereótipos. Um dia, dando meu cartão de visitas fornecido pela Ordem dos Parlamentares do Brasil a uma senhora de boa cultura, lida e viajada, ela leu meu nome com a abreviação de Comendador e, sabendo que dediquei minha vida à “palavra mágica”, inquiriu: “Condor é algum grau da ióga?” Ela jamais teria perguntado um semelhante disparate se o interlocutor não fosse associado àquele dárshana do hinduísmo – se fosse, por exemplo, um pedreiro, encanador, médico, coronel ou qualquer outra profissão. Você já imaginou a pergunta: “Condor é algum grau da odontologia?” Morri de vergonha alheia quando precisei esclarecer que “Comdor.” era a abreviação de Comendador. O constrangimento que se seguiu foi devastador. A gentil senhora que até então estava me tratando por “você” (tratamento que é o correto e que eu mais aprecio) passou a me chamar de senhor e ainda perguntou se esse tratamento era o adequado ou se deveria ser outro mais formal. Obviamente, pedi-lhe que continuasse utilizando o “você”, até porque essa é a contração de Vossa Mercê. Contudo, a partir daquele dia, já que fomos “da ióga” (sic), não abreviei mais e passei a escrever por extenso: Comendador DeRose!

[ Nas linhas acima eu escrevi “fomos“, porque nós nos retiramos do Yôga há mais de dez anos, após lecionar essa filosofia por 50 anos. Hoje trabalhamos com comportamento, mediante o DeRose Method. ]

____________________

Olá Mestre e Regina,

minha mãe, que é professora de alemão, consultou alguns dicionários, inclusive um mais antigo, de meu avô, e achou as seguintes traduções:

A comenda: die Kommende
O comendador: der Komtur

Beijão do Claus!

Leia mais »

sexta-feira, 30 de setembro de 2011 | Autor:

Entrega de Medalla al Comendador DeRose por la Directora del Museo Metropolitano:

Durante el VIII DeRose Festival de Buenos Aires hubo momentos emotivos y especiales. Uno de ellos fue la condecoración que recibió el Comendador DeRose del Museo Metropolitano. En la foto podemos ver el instante en el cual la Directora Alicia Cunto hace entrega de la Medalla.
Fue muy lindo estar allí y poder compartir este homenaje.
Abrazo.

Maestro Edgardo Caramella

quarta-feira, 28 de setembro de 2011 | Autor:
Eduardo Galeano. Comendador de la Orden de Mayo al Mérito.
Eduardo Galeano. Comendador de la Orden de Mayo al Mérito.

 

Eventualmente, suponemos que ya no se use el título de Comendador en Argentina solamente porque nuestros Formadores de Formadores no transitan en los círculos de Órdenes al Mérito.

Veja a matéria completa no site de La Red 21.

sábado, 16 de julho de 2011 | Autor:

Parabéns Mestre pelo recebimento da Medalha Heróis do Brasil, conferida na tarde de hoje, 14 de julho de 2011, em solenidade no Batalhão da ROTA.

Fiquei feliz por poder acompanhar mais um momento em que setores importantes da nossa sociedade conferem-lhe o merecido valor pela contribuição da sua obra.

Flávio Moreira.

Na foto, Comendador DeRose com o Coronel PM Telhada, Comandante da Rota.


————–

Assista também uma captação em vídeo da condecoração.

[FLOWPLAYER=http://www.metododerose.org/blogdoderose/wp-content/uploads/2011/07/DeRose_Medalha-Herois-do-Brasil.mp4]

sábado, 5 de março de 2011 | Autor:

Olá queridos,

Foi com muita alegria que conseguimos reunir dois eventos maravilhosos e, através deles, mostrar a força da nossa Egrégora.
No dia 20 de fevereiro, no City Bank Hall,durante as comemorações do Aniversário do nosso querido De Rose, deu-se a outorga da primeira edição da Medalha Cruz da Amizade do Projeto Bela Ação, onde tivemos o prazer de receber ilustres convidados e outorgar pessoas muito importantes, não somente para nós, mas para toda sociedade brasileira.
A imprensa presente divulgou o evento e imagens falam mais do que palavras.

 

Medalha Cruz da Amizade

Projeto Bela Ação recebe a medalha.

terça-feira, 1 de março de 2011 – Fernanda Leão
A primeira dama do Estado de São Paulo, Maria Lúcia Alckmin, foi uma das agraciadas com a medalha Cruz da Amizade pelo seu trabalho no Projeto Bela Ação 2010. 

A medalha é expedida pela Ordem do Mérito da Índias Orientais, vinda de Portugal [da qual o Comendador DeRose é o Grão-Mestre], e -pela primeira vez – foi entregue no Brasil para as madrinhas e padrinhos do “Projeto Bela Ação” pela trabalho desenvolvido em 2010.

O Projeto é mantido pelo Dr. Wagner Montenegro e ajudou diversas entidades carentes ao longo do último ano. Além da Sra. Alckmin, o jornalista Chico Pinheiro, os atores Carlos Casagrande (representado pelo ator Juan Alba) e Paloma Bernardi (representada pelo irmão, Diogo Bernardi), e Celeste Chad também receberam a medalha.

[A outorga foi feita pelo Comendador DeRose e pelo Dr. Montenegro, durante a comemoração do aniversário do primeiro], na qual estavam presentes cerca de 700 pessoas.

 

Prof. De Rose, Dona Lu Alckmin e Dr. Wagner Montenegro

 

Wagner, Alessandra, Patricia, DeRose, Alécio, Celeste, Juan e Diogo

 

Veja mais no site: http://amauryjr.uol.com.br/Noticia/19144/Medalha-Cruz-da-Amizade.aspx

 

Beijos e aguardo no email acima, as fotos e dados para que a coluna flua divulgando eventos de todo Brasil e do mundo!

Alezinha

__________________

Obrigado Alezinha. Eu tomei a liberdade de inserir entre colchetes as referências que estavam faltando. Por exemplo, em parte alguma fora mencionado que o Grão-Mestre da Ordem do Mérito das Índias Orientais era o DeRose, e que este era o expedidor da medalha Cruz da Amizade. Talvez para a Imprensa não fosse conveniente mencionar tantos detalhes, mas para o nosso blog, como estamos em família, acho que nossos leitores gostariam de saber dessas minúcias.  Beijiinhos.

 

segunda-feira, 24 de janeiro de 2011 | Autor:

Estimado amigo, aluno ou instrutor.

Como você tem acompanhado, nestes últimos dez anos vimos estreitando cada vez mais nosso relacionamento com a Polícia Militar, com a Defesa Civil e com a ROTA. Quanto mais conhecemos essas instituições, mais aprendemos a respeitá-las e a valorizar os bravos homens e mulheres que dedicam suas vidas (e arriscam-nas) para proteger a nossa população.

Durante estes dez anos fizemos bons amigos nessas corporações. Delas – e deles – temos recebido muito apoio e reconhecimento pelo nosso trabalho.

Assim sendo, tenho a satisfação de convidar você, seus familiares e amigos para prestigiar a Cerimônia de Outorga na qual serei agraciado com o Grão-Colar da Ordem dos Nobres Cavaleiros de São Paulo, dia 27 de janeiro de 2011, às 16 horas, no quartel da ROTA – Rondas Ostensivas Tobias de Aguiar, na Av. Tiradentes 440, em São Paulo.

Sempre deixei bem claro que recebo cada condecoração em nome dos que realmente a merecem: os nossos queridos instrutores e alunos, pelo seu valoroso engajamento nas causas sociais e filantrópicas. É você e é a nossa filosofia que estão sendo homenageados.

Sua presença e a dos seus me faria muito feliz.

Traje social obrigatório.

Comendador DeRose

PS – Queira replicar este convite por e-mail e redes sociais para os seus amigos, alunos e monitorados.

segunda-feira, 20 de dezembro de 2010 | Autor:

Graças a você e a todos os amigos que frequentam o Blog do DeRose, tivemos a satisfação de ser agraciados com mais esse reconhecimento. Havia centenas de blogs concorrendo. Qual não foi a nossa satisfação ao escutar, na cerimônia de entrega dos prêmios, quando o apresentador declarou “O vencedor é… o Blog do DeRose!” Foi uma apoteose para os colegas que estavam no auditório lotado!

Cambria e eu fomos ao palco receber o troféu e o diploma. Entreguei publicamente os dois ao verdadeiro heroi da nossa vitória – o Cambria! Usando do microfone, prestei as devidas honras ao nosso blogmaster. Ele, por sua vez, falou muito bem. E fomos todos dormir felizes, com uma sensação de missão cumprida, de apoio da sociedade e de reconhecimento público.

Espero que em 2011 continuemos com o sucesso que o nosso blog conquistou e que ainda consigamos nos superar. Conto com você, com a sua presença constante, com a contribuição ativa e com o seu carinho. E vamos ganhar outra vez no ano que vem!