Querido Grande Mestre

Video muito interessante. Reavivou-me a memória de duas visitas de estudo que fiz, quando era adolescente e frequentava o ensino secundário. Uma no Barreiro, onde visitei uma gráfica que funcionava como se mostra neste filme. E uma outra à gráfica do Diário de Notícias, um jornal de Lisboa. Tudo na mesma época.
E já que o tema é o livro, aproveito para lhe comunicar que criei uma comissão, a brincar o Instrutor Júlio Silva chamou-lhe a “Comissão Camacho”, para trabalharmos na tradução do Tratado de Yôga para inglês. Vamos fazê-lo. Será um pújá nosso ao Mestre. A comissão será composta por mim, pela Instrutora Cristina Pires, pela Instrutora Anabela Silva, pelo Instrutor Júlio Silva e pelo Dr. Bannister. Será coordenada pela Instrutora Cristina e supervisionada por mim. Procuraremos trabalhar com ritmo DeRose. Todavia, iremos iniciar os trabalhos só no mês de Maio.

E aproveitando este comentário gostaria, respeitosamente, de lhe colocar uma dúvida. Descobri na Encyclopedie des arts martiaus de l’extreme orient, de Gabrielle e Roland Habersetzer, uma referência a Tándava. Encontra-se na entrada Kalaripayat. Diz o autor que “de acordo com a lenda, este estilo de combate privirá do Samhara-Thandava, dança da »dissolução cósmica» do Deus Shiva, na qual existem movimentos de ataque e de defesa com base no princípio da dualidade Homem-Mulher (Shiva-Shaktí).” (p. 290, edição de Setembro de 2 000). É interessante esta referência. Mais uma confirmação dos ensinamentos que se transmitem na ancestral metodologia da nossa escola filosófica. Mas a minha questão prende-se com a forma como este autor transliterou a palavra Tándava. Esta correcta a forma como ele o fez? Ou deverei manter a transliteração Tándava?

Muito obrigado Mestre.
Uma grande abraço

João Camacho

DeRose | 24/3/2011 às 11:30

Estimado Amigo. Estou comovido pela criação da Comissão Camacho. Mas, por favor, lembrem-se de que a tradução tem que ser feita por nativos. Nossa participação, como instrutores não-britânicos, restringir-se-á a prestar orientações e supervisionar para evitar que se perpetrem falsos estereótipos com relação ao tema Yôga.

Que contribuição importante foi essa documentação que o Camacho encontrou sobre a Dança de Shiva! Excelente. Quanto ao Tándava, eu sempre encontrei escrito desta forma. Mas manda o Axioma Número Um que reconfirmemos. Portanto, recorramos aos dicionários de sânscrito!

Muito obrigado, querido amigo. Um forte abraço.