Acabei de traduzir para o francês, caso interesse, aqui está.

Le Professeur DeRose, interview pour “Raio X Estadão (journal, São Paulo, Brésil)
Un, deux, trois, en train de tester…
Je pense que ma plus grande qualité c’est la tolérance.
Le plus grande défaut, je suis oublieux.
Dès que j’étais un enfant
J’ai toujours oublié les noms de gens,
le noms de films, les noms des acteurs.
Et cela me devient la personne moins recommandable pour ce type d’interview.
Je suis plus oublieux qu’Eisten qui oubliait son propre numéro de téléphone.
On raconte qu’un certain jour on lui demandait son numéro de téléphone
et Einsten est allé le chercher dans l’annuaire. Et quelqu’un a dit:_ «  Mais Einsten, vous êtes si intelligent et ne sait pas encore le numéro votre téléphone ? »
Et lui a répondu: _ « Pourquoi je vais garder un espace dans ma mémoire avec une information que je sais exactement où elle est. »
La chose plus important dans une femme est devenir la maitrise de soi même.
La chose plus important par un homme est être juste et parfait.
En mes amis, ce que je plus aime, c’est quand ils m’invitent à dîner, à nous promener, à bavarder, parce que je pense que la chose plus importante dans le monde, c’est l’amitié.
Même dans la portée professionnelle, dans n’importe quelle portée, même dans les relations affectives, l’amitié je pense qu’elle est au déçus de quelque autre chose.
Mon activité favorite est écrire mes livres et ministres des cours par tout le monde.
Félicité.. Je pense que félicité est arriver dans mon âge et pouvoir regarder ce qui est resté derrière avec tranquillité, avec sérénité, sentir que je n’ai pas gardé aucun chagrin, aucun ressentiments, aucun regrets. Pouvoir mettre la tête sur l’oreiller et dormir avec la conscience tranquille dans travail sérieux, dans travail honnête pendant ces 50 années de carrière.
Qui voudrais-je être, si je ne fuisse moi-même?
Je voudrais être ma petite chienne, ma Weimaraner, Jaya.
Qui est une chienne énorme, je dit petite chienne, par la tendresse, n’est-ce pas. Mais elle est une chienne de grande porte, une Weimaraner végétarienne.
Parce qu’elle est très chérie, très affectueuse, très intelligente
et par le tant d’affect et de tendresse qu’elle reçoit elle doit être la petite personne poilue plus heureuse de l’Univers.
La plus grande tragédie pour moi? Je n’ai eu pas. Je n’ai eu rien que je puisse considérer comme la plus grande tragédie dans ma vie.
Je pense que par la perception que j’ai des choses. J’ai toujours vois par la côté positive;
donc, cherchant ainsi dans le passé, il n’y a rien que je puisse dire
« cela a été une grande tragédie dans ma vie, cela m’a traumatisé. Je pense que non.
Où je voudrais vivre? C’est exactement où je vie.
Qui est São Paulo.
Parce que a été par option, par option et par passion.
J’ai renoncé à la plage d’ Ipanema, à la plage de Leblon, et je suis venu habiter ici à São Paulo.
Trente années après, la ville m’est rétribué, quand j’ai reçu de la Chambre Municipal le titre de Citoyen de São Paulo. Et j’ai devenu très heureux par cela.
La musique….C’est le Concert de Brandebourg.
Mon écrivain favorite, c’est DeRose.
Je lis les livres de ce mec avec beaucoup de joie, beaucoup de félicité et j’apprends beaucoup de choses quand je lis.
Parce que quand on écrit, on écrit presque dans un transe de créativité, d’inspiration et sort des choses différents de celui que nous pensons dans un état normal de conscience.
Quand il se trait dans compositeur, dans poète, s’appelle à cela d’inspiration.
Je pense que dans le cas d’un écrivain aussi peut être appelé de cette façon.
Et après quand je relis, je me demande comme Fernando Pessoa a écrit une certaine fois,;
« D’où est-ce que cela m’est devenu? » « Qui a été écrit cela? »
Ce que je plus aime dans la vie, c’est vraiment, être avec mes amis, travailler. Je ne travaille pas compulsivement mais j’aime travailler.
Je travailler tous les week-ends de l’année, en train de donner des cours,
en train d’écrire, en train de voyager et cela me laisse tranquille, me laisse heureux.
A été la leçon de reconnaître que les personnes, probablement, toutes ont la raison.
Et dans le décrocher de la vie, beaucoup de fois nous pensons que nous avons la raison et l’autre est tort.
Après la vie commence a nous enseigner qui a beaucoup,beaucoup d’optiques différents , qui a beaucoup de perspectives différents, et dans la vérité en n’importe quel conflit,
c’est beaucoup probable que les deux parties, ou combien de parties impliquées, soient elles toutes avec la raison.
Mon artiste favori, comme régent, est Von Karajan.
L’artiste de la peinture est Mauricio Takiguchi, mon ancien professeur de peinture.
Il est très bon, il devrait avoir un espace dans le Louvre.
C’est un peintre brésilien, jeune et qui est vraiment extraordinaire.
Les gens doivent le connaître meilleur.
Et dans, la septième art,c’est l’acteur et directeur De Sica.
Mon plus grand rêve,dans la vérité tous mes rêves, je les ai déjà réalisé.
Et mon rêve impossible. Je suis en train de réussir à aussi le réaliser.
Qui était le rêve de conquérir ceux qui se considéraient mes ennemis.
Et même ceux-ci, ce temps ci, je suis en train de réussir à les transformer en amis.
Donc je peux me considérer, une personne heureuse. J’ai réalisé tous les rêves.
Ma héroïne de la vie réelle est la Fernanda Neis.
C’est la femme qui m’a donné, qui ma concédé le privilège de partager sa vie avec moi.
Il y a beaucoup d’années, nous vivons et travaillons ensembles, avec beaucoup d’amour et en régime d’harmonie.
Ce qui est très importante pour que nous poussions donner l’exemple du style de vie que nous préconisons.
Le mot favori,je dirai ma phrase favorite. Qui est: «  vous avez la raison ».
Je pense qu’il n’y a aucune que je la plus déteste. Ou au moins ne m’arrive maintenant.
La personne que je plus aime. Si je ne peux citer une autre fois la Fernanda qui est la personne vraiment que je plus aime je pense que retomberait plus une fois dans la petite personne poilue, ma chienne Jaya.
La personne que je plus déteste?
Je pense que je dois chercher beaucoup dans mes archives, parce que je ne me rappelle pas personne que je déteste.
La plus grande conquis de ma vie je pense que a été la maturité,a été devenir vieux.
Parce que quelque fois on devient vieux et ne réussi pas la maturité, n’est-ce pas.
Mais la maturité m’a proportionné un équilibre, une sérénité devant les choses de la vie,
les choses bonnes de la vie et celles qui ont pense qui sont moins bonnes. Et je sens cela.
Toutes les personnes ont besoin d’avoir quelque philosophie. Mais dans notre cas, nous adoptons une philosophie ancienne
qui n’est pas une philosophie qui a été su construite spécialement pour nous. Mais une philosophie qui s’est montré bonne,
qui s’est montré avec des soubassements, qui s’est montré avec de fondements pendant ces 5000 années, qui est la philosophie hindou.
Je voudrais mourir en paix. En paix avec moi et en paix avec toute les autres personnes,avec les amis et les non-amis.
Le lemme de ma vie a été un lemme qui j’ai créé quand j’avais parmi 16-18 ans d’âge quand j’étudiais espéranto, « elarnica e servi »
qui signifie « apprendre et servir » et jusqu’aujourd’hui à cet âge la chose plus fascinante pour moi sont ces deux choses: apprendre et servir.
Et cela lave l’âme, nous laisse heureux.
Très bien.
J’espère que vous ayez resté heureux.
Mon nom est DeRose, et je suis écrivain.

Beijos com grande admiração
Regina