Com alguma frequencia (nova ortografia), nos eventos e solenidades, me perguntam se sou padre. Com um sorriso cordial, explico que aquele traje é o “terno” formal hindu. Para os amigos, gracejo e chamo-o de hindumentária. No entanto, o nome internacional da roupa é Nehru suit, fazendo referência ao primeiro Primeiro-Ministro da Índia (1947), que a tornou conhecida por comparecer a reuniões com chefes de estado ou a solenidades de gala com sua vestimenta tradicional. Na verdade, vestimentas tradicionais são aceitas em muitos lugares do mundo para substituir o smoking (tuxedo), como, por exemplo, no Rio Grande do Sul. Lá, em recepções que exijam black tie, se o gaúcho chegar pilchado, isto é, de calça bombacha, botas etc., essa indumentária é aceita como traje de gala. Outro nome para o Nehru suit, em hindi, é bandgalá. Não só na Índia, mas também no Paquistão e em alguns outros países utiliza-se um traje semelhante.
Uma curiosidade: você sabe por que no Brasil chamamos “terno” ao traje formal de calça e paletó da mesma cor? É porque nas suas origens tinha três peças – calça, paletó e colete!
Na foto acima, estou vestindo a “hindumentária”, no Palácio do Governo, em São Paulo, após uma solenidade, ao lado de uma querida amiga e aluna antiga (de mais de dez anos) da Unidade Anália Franco, nossa estimada Halana, assessora política de um expressivo deputado que nos apoia. E que nós apoiamos, reciprocamente, com muito carinho e gratidão.
Siga-me no Twitter
Siga-me no Facebook
quarta-feira, 24 de dezembro de 2008 às 20:34
Caro Mestre, sou aluna de SwáSthya Yôga em Itu e tenho acompanhado o blog. Parabéns por essa iniciativa! Gostei bastante desse artigo sobre a “hindumentária”, que muito acrescenta à nossa cultura geral e até quebra com alguns preconceitos do tipo: “mas por que esse cara está com essa roupa?!”. Abraços cordiais!
quinta-feira, 25 de dezembro de 2008 às 13:48
Para saber mais sobre a nova ortografia, gostei muito desta publicação:
http://www.estadao.com.br/ext/especiais/2008/11/guia_nova_ortografia.pdf
quinta-feira, 14 de maio de 2009 às 11:51
Interessante é que o terno surgiu na França, no século XVIII. Era moda utilizar paletó, colete, camisa e calças feitos com diferentes tecidos, padrões e cores. Apenas em 1860 todos os componentes de um terno passaram a ser confeccionados com o mesmo tecido.
E a gravata acredita-se que tenha surgido na corte de Luís XIV, o Rei-Sol.
Vaiodoso o monarca francês encantou-se com o efeito de um pedaço de cambraia branca em volta da gola dos uniformes dos soldados croatas acampados nos arredores de Paris.
O acessório era usado com distintivo militar.
Luís XIV mandou que o alfaiate da corte adaptasse um pedaço fino de pano branco à gola de seus uniformes.
O povo francês gostou da inovação e a aprimorou:
Em vez de usá-la aberta sobre o peito, amarrou-a em volta da gola.
quinta-feira, 14 de maio de 2009 às 13:22
Muito interessante.
Aproveitando o parenteses.
Mestre, o que você achou das novas regras de ortografia?
Eu particularmente apoio a idéia no seu propósito de fortalecer a língua (sem trema) portuguesa.
Mas especificamente alguns acentos e sinais, como a trema, não acho que deveriam sumir. Já que continuaremos a pronunciar esses.
Não me aprofundei a respeito, mas logicamente devem existir motivos mais fortes para q
quinta-feira, 14 de maio de 2009 às 13:26
(ops… Problemas entre a tecnologia e o dedo mindinho… Esbarrei no Tab e apertei espaço… )
Não me aprofundei a respeito, mas logicamente devem existir motivos mais fortes que justificam a falta desses sinais.
Essa mudança, com essa perda de sinais, parece diminuir a beleza da língua que tem essas nuances interessantes, mas que em prol de uma unificação, acabou se tornando mais genérica.
Espero que na próxima revisão não coloquem o ‘mixuguês’ como padrão.
Um abraço,
Fernando Salvio
quinta-feira, 14 de maio de 2009 às 13:53
Très classe Nehru suit
j’adore
shauc
Sonia
quinta-feira, 14 de maio de 2009 às 15:34
Olá querido Mestre
Esse traje te deixa extremamente elegante.
Um beijo
Márcia
quinta-feira, 14 de maio de 2009 às 17:16
Très élégant, querido Mestre.
quinta-feira, 14 de maio de 2009 às 22:28
Boa noite Mestre, acabei de vir de um jantar de solidariedade. Foi organizado pela mesma instituição que apoiamos quando o Mestre aqui esteve. Desta vez entramos como apoio. Na verdade não fizemos muita coisa, para além de enviar uns emails, telefonemas e comparecer no jantar com uma aluna, a Andrea. Estava o Presidente da Câmara, Vereador, e outras pessoas que nem cheguei a conhecer, mas o nosso nome foi citado de uma forma muito querida. Não estava à espera! Fiquei muito feliz
É isso, foi só mesmo para partilhar esta noticia. Um abraço com saudades.
Beijos
Ah! Fui de fato escuro, como manda o figurino
DeRose Reply:
maio 14th, 2009 at 23:22
Muito bem, Nuno! É assim que se fala. Com atitudes como essa você irá construindo o nosso nome em sua cidade e educando os alunos e instrutores a que adquiram o hábito da participação efetiva em ações sociais e filantrópicas. Abraço-o com orgulho.
sexta-feira, 15 de maio de 2009 às 17:03
Maestro!
Acerca del traje de hombre: acá (Río de la Plata y Chile) llamamos ambo a lo que ustedes llaman terno, justamente por ser de dos piezas.
Y ya que estamos en el tema de la indumentaria masculina: ¿sabés por qué nuestros instructores no necesitan usar smoking…?
DeRose Reply:
maio 15th, 2009 at 23:04
No lo sé. Por qué?
Diana Raschelli Reply:
maio 15th, 2009 at 23:13
Porque la palabra smoking proviene del inglés (smoke, fumar), de la expresión “smoking jacket”, que designa una chaqueta o bata usada para fumar dentro de la casa.
Eso me hace pensar que nuestros instructores no la necesitan…
DeRose Reply:
maio 15th, 2009 at 23:19
Bárbaro, Diana!
DeRose Reply:
maio 15th, 2009 at 23:20
Pero, en inglés, no es smoking. Se llama “tuxedo”.
sexta-feira, 15 de maio de 2009 às 23:57
Es verdad, en inglés la prenda actualmente se llama tuxedo! Nombre raro, no?
Pero el origen de la palabra que usamos nosotros estuvo en aquella costumbre de los señores que se reunían a fumar y conversar en una sala de su casa, y para eso usaban la prenda en cuestión.
Volteretas de la lengua, Mestre!
sábado, 18 de setembro de 2010 às 6:36
Prezado Mestre, bom dia.
Há muito tenho procurado, no Brasil, os ternos Nehru suit.
O Mestre saberia me disser onde comprar no Brasil?
Saudações!
Obrigado.
Edson
DeRose Reply:
setembro 19th, 2010 at 2:03
Não existem no Brasil. Só na Índia. Mas você pode encomendar pelo site http://www.monarch-garments.com/ordformnehrusuit.asp