Comentários sobre: O que foi que ele disse? http://www.metododerose.org/blogdoderose/artigos/o-que-foi-que-ele-disse/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=o-que-foi-que-ele-disse Canal de comunicação do escritor brasileiro DeRose, sistematizador do Método DeRose. Mais mais de 25 livros escritos e um milhão de livros vendidos. Este blog aborda temas diversos como comportamento, etiqueta, alimentação, cultura geral, entre outros. Mon, 21 May 2012 03:38:03 -0300 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 Por: Melina http://www.metododerose.org/blogdoderose/artigos/o-que-foi-que-ele-disse/comment-page-1/#comment-9513 Melina Sun, 07 Jun 2009 02:22:51 +0000 http://www.uni-yoga.org/blogdoderose/?p=1139#comment-9513 me acuerdo, sí, lo tengo aún guardado...jeje :) me acuerdo, sí, lo tengo aún guardado…jeje :)

]]> Por: Anahi Flores http://www.metododerose.org/blogdoderose/artigos/o-que-foi-que-ele-disse/comment-page-1/#comment-9484 Anahi Flores Sat, 06 Jun 2009 18:50:39 +0000 http://www.uni-yoga.org/blogdoderose/?p=1139#comment-9484 Sim, mas as vezes (só as vezes) estas mudanças de nome são necessárias. Por exemplo, o livro Faça Yôga... foi traduzido ao espanhol como Yôga Avanzado, pois o título original, se se mantia literal em espanhol, não fazia sentido... Beijinhos para vc! Anahí - Argentina Sim, mas as vezes (só as vezes) estas mudanças de nome são necessárias.
Por exemplo, o livro Faça Yôga… foi traduzido ao espanhol como Yôga Avanzado, pois o título original, se se mantia literal em espanhol, não fazia sentido…

Beijinhos para vc!
Anahí – Argentina

]]> Por: Anahi Flores http://www.metododerose.org/blogdoderose/artigos/o-que-foi-que-ele-disse/comment-page-1/#comment-9481 Anahi Flores Sat, 06 Jun 2009 18:48:51 +0000 http://www.uni-yoga.org/blogdoderose/?p=1139#comment-9481 Com certeça... vc sabe muito bem isso ;) Com certeça… vc sabe muito bem isso ;)

]]> Por: Anahi Flores http://www.metododerose.org/blogdoderose/artigos/o-que-foi-que-ele-disse/comment-page-1/#comment-9480 Anahi Flores Sat, 06 Jun 2009 18:48:30 +0000 http://www.uni-yoga.org/blogdoderose/?p=1139#comment-9480 Justo en estos días leía sobre traducción, y hasta ya lo comenté en este blog, pero ahí va de vuelta ya que viene al caso. El libro "A arte do romance" de Milan Kundera tiene interesantísimos textos sobre el arte de traducir (más precisamente en el capítulo Sessenta e quatro palavras). Un beso, mami! Anahí - Argentina Justo en estos días leía sobre traducción, y hasta ya lo comenté en este blog, pero ahí va de vuelta ya que viene al caso. El libro “A arte do romance” de Milan Kundera tiene interesantísimos textos sobre el arte de traducir (más precisamente en el capítulo Sessenta e quatro palavras).
Un beso, mami!
Anahí – Argentina

]]> Por: Anahi Flores http://www.metododerose.org/blogdoderose/artigos/o-que-foi-que-ele-disse/comment-page-1/#comment-9479 Anahi Flores Sat, 06 Jun 2009 18:45:39 +0000 http://www.uni-yoga.org/blogdoderose/?p=1139#comment-9479 querida, sabés que me acordé de aquella vez que le enseñabas al word las palabras sánscritas para que no te sugiriera (el corrector automático) cualquier otra palabra. eran graciosas las palabras que sugería. el traductor del word parecía un niño aprendiendo a hablar... jeje. besitos! anahí querida, sabés que me acordé de aquella vez que le enseñabas al word las palabras sánscritas para que no te sugiriera (el corrector automático) cualquier otra palabra.
eran graciosas las palabras que sugería.
el traductor del word parecía un niño aprendiendo a hablar… jeje.
besitos!
anahí

]]> Por: Ale Filippini http://www.metododerose.org/blogdoderose/artigos/o-que-foi-que-ele-disse/comment-page-1/#comment-9414 Ale Filippini Fri, 05 Jun 2009 20:05:25 +0000 http://www.uni-yoga.org/blogdoderose/?p=1139#comment-9414 Adorei! Adorei!

]]> Por: Diana Raschelli http://www.metododerose.org/blogdoderose/artigos/o-que-foi-que-ele-disse/comment-page-1/#comment-9387 Diana Raschelli Fri, 05 Jun 2009 15:12:45 +0000 http://www.uni-yoga.org/blogdoderose/?p=1139#comment-9387 Epa!! No, Jacques, no es eso lo que habrá querido decir Melina. Ella mencionó un dicho, del italiano, que relaciona ambas palabras jugando con el parecido que tienen. Y que afirma que quien traduce siempre traiciona el original. ¡En cierta medida, eso es inevitable! Lo que puede (y debe) hacer el traductor es esforzarse por minimizar todo lo posible esa "traición". Pero... los idiomas no se corresponden exactamente, ni en sus palabras ni en los conceptos que pueden llegar a expresar, de ahí la gran dificultad de traducir. Ahora, en cuanto a la etimología: no hay una relación de proximidad entre ambas palabras ("traductor" y "traidor") en su origen latino. Sólo comparten el prefijo "tra", de la misma forma que lo comparten con "travesti" o "transatlántico". Beijinho pra você, desde Buenos Aires! Diana. Epa!! No, Jacques, no es eso lo que habrá querido decir Melina.
Ella mencionó un dicho, del italiano, que relaciona ambas palabras jugando con el parecido que tienen. Y que afirma que quien traduce siempre traiciona el original. ¡En cierta medida, eso es inevitable! Lo que puede (y debe) hacer el traductor es esforzarse por minimizar todo lo posible esa “traición”. Pero… los idiomas no se corresponden exactamente, ni en sus palabras ni en los conceptos que pueden llegar a expresar, de ahí la gran dificultad de traducir.
Ahora, en cuanto a la etimología: no hay una relación de proximidad entre ambas palabras (“traductor” y “traidor”) en su origen latino. Sólo comparten el prefijo “tra”, de la misma forma que lo comparten con “travesti” o “transatlántico”.
Beijinho pra você, desde Buenos Aires!
Diana.

]]> Por: Cinthia Ferrari http://www.metododerose.org/blogdoderose/artigos/o-que-foi-que-ele-disse/comment-page-1/#comment-9379 Cinthia Ferrari Fri, 05 Jun 2009 12:40:55 +0000 http://www.uni-yoga.org/blogdoderose/?p=1139#comment-9379 Muito bom, rs! Forte abraço e um grande beijo, Mestre. Muito bom, rs!
Forte abraço e um grande beijo, Mestre.

]]>