daniel.tonet@uni-yoga.org.br | 189.27.97.57
Oi, Mestre. Você viu que na semana passada uma professora de yoga bateu o recorde mundial de mergulho em apnéia? Ela mergulhou até uma profundiade de 96 metros. Este é o link da notícia: http://noticias.terra.com.br/mundo/interna/0,,OI3678952-EI8142,00-Britanica+mergulha+m+e+quebra+recorde+mundial.html
“Uma britânica quebrou o recorde mundial após mergulhar 96 m no oceano sem tubo de oxigênio. Sara Campbell, de apenas 1,52 m de altura, apelidada de “Poderoso Rato”, ficou 3 minutos e 36 segundos embaixo da água em Long Island, nas Bahamas, informou o Mail Online nesta sexta-feira.”
Observação do DeRose:
Poderoso Rato? Isso lá é nickname que se dê à Miss Campbell? Trata-se de erro de tradução por incultura do tradutor. O apelido é Mighty Mouse, personagem de desenhos animados da década de 1950 que parodiava o Superman! Ele também tinha uma capa, voava e defendia os oprimidos. Ela terá recebido esse título carinhoso por ser baixinha e poderosa. Portanto, não poderia ter sido traduzido, teria que ser preservado o nome em inglês: Mighty Mouse. Além do mais, mouse é camundongo e não “rato”. Ah! Tradutore, traditore…
Siga-me no Twitter
Siga-me no Facebook
segunda-feira, 6 de abril de 2009 às 16:01
anahiflores.org
que legal
segunda-feira, 6 de abril de 2009 às 18:02
Este é osite oficial da Sara :
http://www.sarafreediver.com/
segunda-feira, 6 de abril de 2009 às 18:06
Interessante!
terça-feira, 7 de abril de 2009 às 11:29
Traductor, traidor… acá en Argentina, a Mighty Mouse se lo conoce como Super Ratón, ¡mucho mejor que ratón poderoso!
terça-feira, 7 de abril de 2009 às 12:24
Maravilha !!
quarta-feira, 8 de abril de 2009 às 15:19
Mania de traduzir até o que não deve. rs